Fragment : Le ferry est les Tibétains
Je suis sur une sorte de ferry, ressemblant à un mélange entre une barge et un aéroglisseur à fond plat. Il s'éloigne très lentement d'un quai où se trouvent les réfugiés Tibétains1 à qui je donne des cours de français. Ils me parlent en tibétain (quelque chose comme « gangchan »2) et me font au revoir de la main. Vu que je ne connais que trois mots de tibétain, et que sur le moment je ne m'en souviens pas, je leur dis « zai jian »3, ce qui signifie au revoir en chinois4.
| La vengeance de Lizbeth | Le bungalow 1 - François Hollande |
- [1]On en avait parlé la veille avec Amelia, qui me disait que ça se voit que les Tibétains m'adorent en tant que prof.
- [2]cela ressemble à du tibétain, mais je ne sais pas si ça veut dire quelque chose
- [3]J'ai travaillé une leçon de chinois la veille.
- [4]chose que je ne ferais jamais en réalité, sous peine d'incident diplomatique dans la salle de cours
Commentaires
Loni, le 25 juillet 2012 à 13h40
Tu m'étonnes pour l'incident diplomatique !
Tu sais dire quoi en Tibétain ?
Nothishade, le 25 juillet 2012 à 14h10
Je sais seulement dire phonétiquement "bonjour", "merci" et "au revoir". Respectivement, un truc du genre "tashidelek", "tudji tshè" et "kalé pèro".
Loni, le 25 juillet 2012 à 14h25
C'est un début ;) Mais ça n'est apparemment pas rentré assez profondément dans ton inconscient !
Suite à une attaque de Spam, les commentaires anonymes sont temporairement désactivés